παρε και λινκ
RE: OI ΕΛΛΗΝΕΣ ΕΚΔΟΤΕΣ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΙΤΙΕΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΝΤΟΝ ΡΟΣΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΜΙΚΣ??
(19-02-2009 03:04 PM)duck fan Wrote: δν το ανεφεραν(αποσυρση του ροσα) οι συντακτες επειδη δν εχουν πια το δικαιωμα να αναφερουν το ονομα του οποτε δν 8α λεγανε γνωστος σχεδιαστης αποσυρ8ηκε!
Μπορούν να αναφέρουν το όνομα του Ρόσα. Αυτό που δεν μπορούν να κάνουν είναι να το χρησιμοποιήσουν ως promotion, πχ στο εξώφυλλο ενός βιβλίου. Τρανό παράδειγμα η Βιβλιοθήκη ΚΟΜΙΞ. Αν θέλουν όμως να πουν οτιδήποτε για αυτόν, μπορούν να το κάνουν άνετα, και με τον νόμο.
Πάντως μιας και ρίχνουμε θάψιμο στους εκδότες, παραθέτω και μια δική μου ομιλία με τον Ρόσα μέσω e-mail που είχαμε πριν 2 περίπου μήνες. Copy-Paste από post μου στο Greekcomics.gr
Παραθέτω το κείμενο όπως ακριβώς το έλαβα (στα αγγλικά δηλαδή), για να αποφύγουμε παρανοήσεις και τα συναφή.
ΠΩΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ Η ΣΥΖΗΤΗΣΗ
Εκεί που πέρναγα τεύχη στο Inducks, πέρασα και τον νεότερο τόμο του Τερζόπουλου, τη Βιβλιοθήκη ΚΟΜΙΞ 1. Ένας indexer από τη Δανία είδε την καταχώρηση και μου έστειλε μήνυμα, λέγοντας πως ο Don Rosa ενδιαφέρεται να μάθει αν ο νέος αυτός τόμος περιλαμβάνει κείμενά του. Μου είπε επίσης πως στην ελληνική έκδοση των χαμένων επεισοδίων οι εκδότες χρησιμοποίησαν τα κείμενά του χωρίς να τον ρωτήσουν (πράγμα που δεν ισχύει, ή τέλοσπάντων δεν είμαστε σίγουροι για αυτό ακόμα. Πιθανώς να το μπέρδεψε με κάποια άλλη έκδοση, Γαλλική πχ).
Επίσης με ρώτησε αν η έκδοση αυτή βρίσκεται εύκολα στα βιβλιοπωλεία μιας και ο Rosa ενδιαφερόταν, όμως οι Έλληνες εκδότες έχουν κόψει εντελώς την επικοινωνία τους μαζί του και δεν πρόκειται να του το στείλουν, όπως δεν του έστειλαν και τα Χαμένα Επεισόδια. Του είπα πως ενδιαφέρομαι να συζητήσω για αυτό με τον Rosa και μου έδωσε το mail του.
Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΣΑ
Όταν τον ρώτησα για το αν οι Έλληνες εκδότες χρησιμοποίησαν κείμενά του χωρίς την απαιτούμενη άδεια:
DON ROSA Wrote:Let?s see... they published the first volume before I was ?cracking down? on how non-Egmont companies were exploiting me without my permission (and, of course, without paying a penny in royalties which none of them EVER do). At the time that the Greek publisher did the first $crooge book, I was working very closely with them on articles in the excellent KOMIX magazine. And I travelled to Greece (as you know) to help them promote the first book, and they treated me SUPER! One of the nicest trips of my life!
At some point in the past two years I sent them a message saying that I had trademarked my name due to the exploitation by companies I had NO relation with, and that if they planned to use more of my texts or my name on future books, we would have to ?come to an agreement?. I would not have asked for lots of money... just the acknowledgement that they needed my permission to exploit my name and likeness.
But they never responded to that message and have ignored me ever since that moment in time. A very puzzling (and very rude) attitude for a publisher (or for anyone). And it?s so odd, since they were ALL such NICE people!
Now... I can?t recall exactly when this happened... but I now see that I *do* have a copy of the second $crooge book with the ?missing chapters?. So I?m thinking that I?d not known that book was planned and when they sent a copy to me, that?s when I wrote and told them that we needed an agreement for the future. And that?s when they cut off all communication with me as if I did not exist. <--- (Αυτός είναι ο τόμος που του έστειλε ο ΡΗΟΤΟ-μέλος του greekcomics.gr-, μιας και οι Έλληνες εκδότες δεν του τον έστειλαν. Του το είπα και το θυμήθηκε)
[...]
As I?ve explained above, there is no reason that they are not using my name and texts other than they are too stubborn to ask permission, which I would grant. It?s so STUPID that they are going that route when they don?t need to, but at least they are not defying the law.
Στη συνέχεια, επειδή δεν ξέρει ελληνικά, με ρώτησε αν τα άρθρα που υπάρχουν στην έκδοση των χαμένων επεισοδίων είναι δικά του ή όχι. Μιας και δεν έχω την Αμερικάνικη έκδοση, του μετέφρασα ορισμένα σημεία από διάφορες παραγράφους του κειμένου. Θα έχουμε απάντησή του σύντομα. Αν και δεν μου φαίνεται για απ’ ευθείας μετάφραση, μιας και αναφέρεται στον Rosa στο τρίτο πρόσωπο. Από την άλλη όμως μπορεί αυτή να ήταν η μόνη αλλαγή που έκανε ο εκδότης και το υπόλοιπο κείμενο να παρέμεινε ίδιο. Όπως και νά’ χει θα λάβουμε την απάντηση σύντομα.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Η άποψη είναι προσωπική μιας και δεν μπορώ να είμαι απολύτως σίγουρος, όμως πιστεύω πως έχω κατανοήσει το μεγαλύτερο μέρος των γεγονότων. Με λίγα λόγια τι πιστεύω:
Ο Ρόσα είχε άριστες σχέσεις με τον εκδότη και ειδικά με το περιοδικό ΚΟΜΙΞ, ειδικά αφού αναφέρει πως το ταξίδι του στην Ελλάδα ήταν μία από τις ωραιότερες εμπειρίες. Όταν όμως ανακοίνωσε στους εκδότες πως κατοχύρωσε πνευματικά το όνομά του και τα συνοδευτικά κείμενα των ιστοριών, οι εκδότες σταμάτησαν την οποιαδήποτε επικοινωνία μαζί του. Ο Ρόσα αναφέρει πως δεν θα ζήταγε (πολλά) λεφτά, απλώς ήθελε να ξέρει κάθε φορά που εκδίδονται το όνομα και τα κείμενά του. Παρ’ όλες τις προσπάθειες να επικοινωνήσει με τους εκδότες, δεν έλαβε καμία απάντηση σαν να μην υπήρχε, πράγμα πολύ περίεργο αφού όλοι τους ήταν τόσο φιλικοί άνθρωποι και του είχαν φερθεί πάρα πολύ καλά.
Δυστυχώς για εμάς, ο Τερζόπουλος επιλέγει τον δύσκολο δρόμο, δηλαδή από εδώ και στο εξής να μην αναφέρουν πλέον το όνομα του Ρόσα σε εξώφυλλα, και να μην χρησιμοποιούν άρθρα του. Το αποτέλεσμα το είδαμε στον τόμο Βιβλιοθήκη ΚΟΜΙΞ #1, όπου η έλλειψη συνοδευτικών άρθρων και πληροφοριών είναι παραπάνω από εμφανής, ακόμα και για άτομα που δεν έχουν ασχοληθεί με την όλη ιστορία των δικαιωμάτων. Ακόμα και στο εξώφυλλο αν παρατηρήσετε, μπορεί να γράφει “Ο γιος του ήλιου και 14 ακόμα ιστορίες”, όμως πουθενά δεν αναφέρεται το όνομα του δημιουργού.
Όπως αναφέρει και ο Ρόσα, είναι STUPID να ακολουθήσει κάποιος αυτόν τον δρόμο, την στιγμή που θα μπορούσαν να έχουν την άδειά του αν απλώς τον ρωτούσαν και δεν έκοβαν την επικοινωνία μαζί του. Τουλάχιστον όμως δεν είναι παράνομοι μιας και δεν χρησιμοποιούν το όνομα/άρθρα του. Από την άλλη όμως είναι λογικό ο Ρόσα να έχει εκνευριστεί με την στάση των εκδοτών απέναντί του, χωρίς να του απαντάνε σαν να μην υπάρχει. Σαν αναγνώστης, μπορώ να πω πως συμφωνώ μαζί του.
Εν τέλει του έστειλα εγώ τα δύο νέα βιβλία του Τερζόπουλου (Βιβλιοθήκη ΚΟΜΙΞ, Οι απόγονοι του Μπαρκς), όπως του έστειλε και ο ΡΗΟΤΟ τα Χαμένα Επεισόδια. Ο Τερζόπουλος σταμάτησε τις οποιεσδήποτε επικοινωνίες μαζί του από τη στιγμή που ο Ρόσα απαίτησε την ανάλογη άδεια. Κρίμα.
Μπορείτε να δείτε την ανάλογη συζήτηση στο greekcomics στο παρακάτω link
http://www.greekcomics.gr/forums/index.p...11518&st=0
