Σωστος. Αλλα, αν ο Ιακωβος “αποδοθηκε” (καλυτερα τωρα;) ως Τζειμς, μαλλον τα προηγουμενα 1000 χρονια καποιοι ελεγαν “χρονια πολλα ρε Τζιεμς” ανημερα του αγιου Ιακωβου (σχημα λογου, μην μου πεις οτι δεν εχουν nameday). Για τα επομενα 1000 χρονια, εδω θα ειμαστε να το δουμε.
Ως τοτε ο Νικ δε Γκρικ ισως λεει μλκς. Και ο αμερικανος Τζειμς σιγουρα χεστηκε τι ονομα του αποδιδουν στην Ελλαδα.
Νομίζω η ετυμολογία γενικά έχει να κάνει περισσότερο με το ηχητικό του πράγματος και πως ανά τα χρόνια αλλάζει μες στις γλώσσες. Γι’ αυτό και το Jim, νομίζουμε όλοι ότι είναι υποκοριστικό του James και κάνουμε τη σύνδεση με το Δημήτρης, επειδή ακούγονται παρόμοια και είναι μια λογική σύνδεση. Δεν έχει να κάνει δηλαδή με το πώς αποδόθηκε από κάποιους, αλλά δεν έχω ιδέα από αυτά