Shallow Hal - Βαριά ερωτευμένος
They - Η πύλη της κόλασης
The Last Supper ? Καλή όρεξη και αντίο
Blackmail - Σκότωσα για την τιμή μου
Shallow Grave ? Μικρά Εγκλήματα μεταξύ φίλων
Austin Powers: International Man Of Mystery - O Κατάκοπος που γύρισε από τρίo
Bruce Almighty - Θεός για μια εβδομάδα
και ο ξεκάθαρος νικητής
Bad Trip - Πες αλεύρι ?ο αράπης σε γυρεύει
ειδα 5 λεπτα Date Movie (Δεν αντεξα παραπανω)
και τον κυριο Fockyordoter
τον μετεφρασε κυριο Πουλακη
:lol::lol::lol::lol:
σήμερα έχει στο ετ3
[B]The Boy with Green [B][U]Hair[/U][/B] - Το παιδί με τα πράσινα [U]μάτια[/U][/B]
:dunno:
πεθανα…
Εμένα πάντως αυτό που μου είχε μείνει περισσότερο είναι το
Shanghai Noon = Ο Κινέζος θα σφυρίξει Τρεις Φορές :?
The hills have eyes-[B]σφαγή στο βουνό των κτηνανθρώπων!!![/B]
και όμως, παίζει ο ελληνικός τίτλος να είναι καλύτερος!
Συμφωνώ γενικά με τα όσα έχουν ποσταριστεί στο thread αλλά μερικές φορές η ακριβης μεταφραση οδηγεί σε τραγελαφικά αποτελέσματα, το ίδιο γινεται και με καποια βιβλία, πολλές φορές προσεγγίζεται ο συγγραφέας και γίνεται συζήτηση/πρόταση από τον μεταφραστή για ενναλακτικό τίτλο
χ1000:):!:
From Here To Eternity —> Όσο Υπάρχουν Άνθρωποι
Field of Dreams - Ο ξυπόλητος Τζο
The Lake House - Έρωτας Δίχως Παρόν
Profondo Rosso (Deep Red) - Η ανατριχίλα της αγωνίας
έκλαψα :lol:
Ωραιο θεμα![B]Step Brothers = Aδελφια για κλαματα[/B].Αυτο το “για κλαματα” ειναι ενα απο τα στανταρακια που συνανταμε συχνα στις αμερικανικες κωμωδιες.
μιας και πιασαμε τον Φερελ
Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby= o ελεινος ιπποτης της ασφαλτου
Skeleton Key = Το Αντικλείδι
High Noon —> Το Τρένο Θα Σφυρίξει Τρεις Φορές
North By Northwest —> Στην Σκιά Των Τεσσάρων Γιγάντων
Dial M For Murder —> Καλέσατε Ασφάλεια Αμέσου Δράσεως
The Illusionist —> Ο Μάγος Άιζενχαιμ
Life Of Brian —> Ένας Προφήτης…Μα Τι Προφήτης!
Monty Python And The Holy Grail —> Το Αδελφάτο Των Ιπποτών Της Ελεεινής Τραπέζης
Hot Shots —> Στραβοί Πιλότοι Σε F-16
The Naked Gun —> Τρελές Σφαίρες
Airplane —> Μια Τρελή Τρελή Πτήση
Top Secret —> Άκρως Τρελό Και Απόρρητο!
My Step Mom Is An Alien —> Η Σεξωγήινη
αυτο ειναι απλη μεταφραση
:lol2:
αυτές είναι καλές ρεεε!!!